Така че, докато чуват гласа й, те ще бъдат принудени да погледнат лицето й.
A tak, když budou slyšet její hlas, budou nuceni, vidět její obličej.
Баронът и императорът ще бъдат принудени да преговарят с нас.
(Baron i sám imperátor) (budou nuceni s námi jednat.)
Ако хората наистина искат мир, ще има мир. Правителствата ще бъдат принудени да им го дадат.
Mír bude, když si ho lidé na celém světě budou přát tolik, že jejich vlády nebudou mít jinou možnost.
Моите хора ще бъдат принудени да живеят в подвижни къщи и резервати.
Moji lidé budou nuceni žít v obytných přívěsech a v rezervacích.
Заради това, което сторих, ще бъдат принудени да изживеят остатъците от живота си в Колектива.
To, co jsem udělala, je donutilo strávit zbytek života v kolektivu. Za to jsem zodpovědná.
Екипажите ни ще бъдат принудени да работят заедно, след като изпаднем в безизходица.
Naše posádky byly donuceny pracovat společně, po tom, co jsme uvázli. V Delta kvadrantu?
Ако те мислят, че не съм изпълнил условието за приемане, че съм ги мамил през цялото време, тогава те ще4 бъдат принудени да мислят, че целият ми отдел е също измама.
Když si budou myslet, že jsem selhal, v splnění podmínky mého vstupu, že jsem je celou dobu podváděl, byli by přinuceni předpokládat, že celé mé oddělení je zradilo.
Докато, борда гледат ужасени хората ми ще бъдат принудени да стрелят за да прекратят мелето.
A jak to bude Rada sledovat, naprosto šokována, moji muži budou nuceni střílet, aby ukončili tu rvačku.
Сега, ако си затворите очите, всички ще бъдат принудени да се съгласят, че опитите за убийства са извършени с вашата благословия.
Jestli bude Vaše Veličenstvo tento trestný čin přehlížet, všichni budou nuceni předpokládat, že tyto pokusy o vraždu byly spáchány s vaším požehnáním.
Хората трябва да бъдат принудени да ме приемат каквато съм в действителност
Lidé potřebují být přesvědčení, aby mě viděli takovou, jaká skutečně jsem.
Искаме да направен нещо толкова ужасно, толкова откачено, че хората да бъдат принудени да освободят всички роботи.
Uděláme něco tak hrozného, tak hnusného, tak zlověstného,... že lidé budou nuceni propustit všechny roboty.
Одъртелите генерали ще бъдат принудени да отстъпят.
Ty staří generálové už se po tomhle nemůžou udržet moc dlouho.
Ако нищо не се промени, те ще бъдат принудени да нападнат.
Jestli se to nezmění, budou nuceni jít směrem k ořechovému háji.
Аз съм сигурен, че си разбрал, нашите приятели тук не могат да бъдат принудени.
Určitě jsi přišel na to, že náš přítel nemůže být ovlivněn.
Това може да докаже връзка.Мога да се обадя на Национална сигурност, ще подгоня федералните, и те ще бъдат принудени да предадат устройството на мен.
To by mohlo dokázat spojení. - Zkusím Národní bezpečnost, aby zatlačila na Federály a oni budou nuceni mi předat to zařízení.
Значи, ако не се снабди пак, ще бъдат принудени да затворят.
Pokud léky nedoplní, tak budou muset zavřít. - Kdo je krade?
Искаме да бъдат принудени да свалят новата следа.
Žádáme, aby byli nuceni odstranit každé nové vlákno.
Накрая ще бъдат принудени да се изтеглят и да прекосят цял Вестерос.
Budou nejspíš donuceni opustit svou pozici a pochodovat celou cestu přes Západozemí.
В някои страни от ЕС те могат да бъдат глобени или временно задържани, ако оставят паспортите си у дома, но не могат да бъдат принудени да се върнат в родната си страна само по тази причина.
Pokud si ho zapomenou doma, může jim být v některých zemích EU uložena pokuta či mohou být dočasně zadrženi. Pouze kvůli tomuto přestupku však nesmějí být vráceni zpět domů.
Възможно е също да възникне още по-значителна поляризация на работната сила по отношение на умения, като нискоквалифицираните работници ще бъдат принудени да приемат по-лоши условия на труд.
Může docházet k silnější polarizaci pracovních sil vůči kvalifikacím, kdy by méně kvalifikovaní pracovníci byli tlačeni k přijímání horších pracovních podmínek.
Ако сте мечтали, че сте били напръскани с парфюм облеклото си или дрехите на друго лице, с цел да се постигнат целите си в реалност, ще бъдат принудени да прибягват до най-ниско ласкателство.
Pokud jste snili, že stříkáte parfém na vašem oblečení nebo na oblečení jiného člověka, pak se budete muset uchýlit k nízké lichotě, abyste dosáhli svých cílů ve skutečnosti.
Повечето от хората, които изглежда получават нещо за нищо, не трябва да чакат друг живот, за да бъдат принудени да плащат.
Většina lidí, kteří zřejmě dostanou něco za nic, nemusí čekat na další život, který bude nucen zaplatit.
Целта й е азербайджанците да бъдат принудени да напуснат изконните си земи и тук да се създаде измислената от арменските историци и идеолози „Велика Армения“.
Cílem této politiky bylo vytěsnění a vyhnání Ázerbájdžánců z jejich pravoplatných a rodných zemí a vytvoření na nich, arménskými historiky a ideology, vymyšlené «Velké Arménie.
Ако компанията е базирана в САЩ, те ще бъдат принудени да предадат данните, дори ако сървърът им се намира в чужбина.
Pokud tedy společnost sídlí ve Spojených státech, je nucena údaje předat, a to i v případě, že se server nachází v cizí zemi.
Екстракт в кухнята от 12 квадратни метра е от изключително значение: при недостатъчната му функционалност, присъстващите ще бъдат принудени да вдишат цялото изпарение на варената храна.
Extrakt v kuchyni o rozloze 12 m2 je nesmírně důležitý: s nedostatečnou funkčností budou přítomní nuceni vdechnout veškeré odpařování vařených potravin.
Чрез осигуряване на конкурентна и открита среда в пристанищните услуги, и въвеждане на по-силен конкурентен натиск в тези пристанища, в които това все още не е така, операторите ще бъдат принудени да предоставят по-добри и по-надеждни услуги.
Díky zajištění konkurenceschopného a otevřeného prostředí přístavních služeb a vytvoření většího konkurenčního tlaku v těch přístavech, kde dosud neexistuje, budou hospodářské subjekty nuceny poskytovat lepší a spolehlivější služby.
Отговор: Според учението на тези демони всички те ще бъдат принудени отново да бъдат кръстени или от Павел, или от някой, който би вярвал като Павел, че кръщението на Йоан не е от Бога.
Odpověď: Podle doktríny těchto démonů budou všichni muset být pokřtěni znovu, buď Pavlem, nebo někým, kdo by věřil, jako Pavel, že křest Jana není od Boha.
В този контекст неконкурентоспособните въглищни мини, които извличат полза от помощта съгласно Регламент (ЕО) № 1407/2002, могат да загубят правото за получаване на помощ и да бъдат принудени да преустановят дейността си.
Za těchto podmínek může nastat situace, kdy nekonkurenceschopné uhelné doly využívající v současnosti podporu podle nařízení (ES) č. 1407/2002 již nemusí být způsobilé pro tuto podporu a mohou být nuceny ukončit svou činnost.
Синтезиране на идеи, бързо учене и адаптивност: три умения, които мултипотенциалистите владеят много добре, и три умения, които могат да загубят, ако бъдат принудени да стеснят фокуса си.
Syntéza nápadů, rychlé učení a adaptabilita. Tři dovednosti, ve kterých jsou multipotenciálové velmi zdatní. A též tři schopnosti, které mohou ztratit, pokud budou nuceni zúžit svůj záběr.
0.48366093635559s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?